Чисто і Просто і… складно? Clean and Simple and… Complicated?

Привіт! З вам Христя і сьогодні у мене для вас кілька думок про мій улюблений стиль. Стиль, який шаленими темпами набирає обертів та нарешті з’являється ледь не в кожному челендж-блозі. Стилю, який дозволить за 5 хвилин зробити справжній шедевр, і який багато хто вважає у скрапі найскладнішим. Вишуканий та лаконічний. Строгий та невагомий. Яскравий та ніжний. Здогадалися? Авжеж, це “Clean and Simple”!
Hello! Kristina’s here and today I’d like to share with you few thoughts about my favourite style in cardmaking. This style is getting more and more popular and can be now seen in many challenge blogs. This style is believed to be the most difficult in scrapbooking, yet it allows you to create a masterpiece in about five minutes. This style is laconic and dainty, strict and uncluttered, bright and soft. All these words describe Clean and Simple.

На відміну від Америки, в нас КАС (скорочення
від Clean-and-Simple) тільки приживається. Після перемоги відомої касовіци Ані Коссаковської на конкурсі “Скрапбукер Року 2014″ хіба ледачий не спробував себе у напрямку “Чисто-й-Просто”. А коли ще й американські зелененькі змусили скраперів червоніти від жаху за собівартість листівочок, стиль КАС взагалі стали називати рятівною альтернативою. І не дивно, адже, аби створити неперевершену роботу у стилі Чисто-й-Просто, умілому крафтеру достатньо мати під рукою шматочок кардстоку чи скрап-паперу, набір штампів та кілька подушечок із чорнилками.
Even though it’s a very popular style in the US Eastern European countries started discovering it very recently. After Ania Kossakovska became the Scrapbooker of 2014, almost everyone tried themselves in CAS. Financial situation made many very nervous about the prices going up, and not just cards of supplies and embellishments but also the cards they made. No wonder more and more scrapbookers and cardmakers turned to CAS, since it allows one to create a masterpiece with just a few supplies – like stamps and inks – and a piece of card stock.

Щоправда, така на перший погляд доступність і простота – і робить Clean-and Simple ледь не найскладнішим стилем у скрапі. Ви спитаєте: “Які складності?! Тут же все ясно, як божий день! Треба зробити чисто (тобто залишити якомога більше білого простору на папері) і просто (один лише штамп, ну, кілька дотсів) – і все!”
I have to mention though Clean and Simple does look very affordable and almost effortless it is one of the most difficult styles in scrapbooking. You may say there’s nothing difficult about it, you just have to make a card that is clean (by leaving a lot of white space) and simple (one stamp and maybe few embellishments) – that’s it!
І ось вона – перша омана – так прямо розуміти переклад. Звісно, коли дизайнерка Кеті Зіельське створила стиль КАС (що правда, робила вона не листівки, а сторінки), вона стверджувала, що витрачати на створення сторінки більше 15 хвилин – це занадто. Але не це стало основою КАСу. Не швидкість та легкість виконання. А чистота, простота та легкість результату. Що потребує неабиякої вправності. Це як гра в дартс. Все просто – лише кидай дротик. Але потрапити треба неодмінно у десятку!
That’s a very common mistake – to take the term literally. Of course when Cathy Zielskie created CAS style (she was creating layouts not cards) she used to say that spending more than 15 minutes on one page is ridiculous. However speed and easiness is not the main rule of CAS. The rule is to create clean, simple and weightless project. One needs to put a lot of effort to be able to master it. Just like in game of darts. Simple game. All you need to do is throw darts. But to win you need to aim for the “bullseye”.

Найкраще, на мій погляд, про КАС написала якось моя добра подруга та неймовірно талановита майстриня Катерина Шудрова: “Стиль визначається, скоріше, враженням від роботи, настроєм, який вона транслює. Я можу віднести роботу до CAS, якщо вона народжує у моїй душі такі почуття й відчуття, як витонченість, елегантність, стиль, мінімалізм, скромність, дотепність. CAS – це думка, це ідея і гра розуму, а не майстерність рук і різноманітність скрап арсеналу …. Хоча, і майстерність рук, напевно, теж. =)”
I love this definition of CAS written by my good friend and a very talenter crafter Katerina Shudrova: This style is defined by impression the project gives, it’s mood. To me the project is CAS if it illuminates elegance, dainty, style, minimalism, some shyness and humour. CAS is a thought, an idea, a mind game, not just combination of skills and talent and the size of a craft stash. Although the skills and talent are very important as well.”

 


Отже, кілька пунктів хорошого КАСу.
- В роботі повинна бути ідея. Головна думка. Зміст. Можливо, навіть, сюжет чи характер. Хороша робота повинна чіпляти не тільки і не стільки технікою, скільки своїм змістом. І жоден елемент не має бути випадковим. Якщо ви не знаєте, які прикраси додати, не чіпляйте перше, що під руку попалося і нібито підійшло. Краще відкладіть роботу до того моменту, коли дійсно не будете впевнені: тут має бути саме це!
Here are few important rules of great CAS. - Your project has to have an idea, a main thought, a message, maybe even a story or a character. Good project should catch an eye not only with a technique used in it, but also and mainly with its message. And there should be no accidental elements. If you’re not sure what embellishments to use on your project don’t put anything that may look about ok. Give it some time, let the project wait and add finishing touches when it feels just perfect!

 

Подивіться на Настіну листівочку. Хіба це випадковість? Ці олівці дійсно френдс форева )))) і зміст, і натяк, і привід – все грає на єдиний результат.
Look at this card made by Anastasiya. There’s nothing accidental here. Those pencils do look like they are Friends Forever. The message, the allusion, the purpose – all play nicely together creating a unique result.
Почуття міри ) Саме це в КАС і лякає багатьох майстринь. Адже, кажуть, дуже важко примусити себе не додавати зайвого. Зупинитися вчасно )))
Sense of balance. This one is very difficult to master for many crafters. It’s so easy to add one more to many. It is important though to know when to stop.

Тут, здається, найкращою порадою буде дотримуватися відомого правила трьох. Тобто – зробіть у своїй роботі лише три акцентованих точки. Не робіть більше. Тільки одну з них зробіть головною, все інше – додатком. Так увага глядача сконцентрується на головному.
The best advice would be to follow the rule of three meaning you should have not more than three accents in your project, one of which will be the main accent and other two rather additional. This way you’ll draw your viewer’s attention towards the main object.

Ось бачите – у Свєти три акценти: напис, пензлик та кольорова доріжка. Але найголовніше тут –
саме кольорова частина.
In this card made by Sveta you can see three accents – sentiment, paintbrush and a path of colours, the latter is the main object of the card.

 

Те саме стосується і прикрас, і активних фонів. Дехто вважає, що в КАСі листівки мають завжди бути на білому фоні. Звісно, це не так. Фон може бути будь-якого кольору (проте, бажано обирати чисті, зрозумілі кольори, а не брудні відтінки). Також легко зробити КАСову листівку із активним фоном. В арсеналі TM Lesia Zgharda неймовірна кількість фонових штампів. Відштампуйте фон, додайте резист-ефект за допомогою спреїв – і в вас готовий неймовірний фон. Залишиться лише напис підібрати, яких, до речі, в LZ теж не мало ;)
Same rules apply towards embellishments and busy backgrounds. Some think CAS project must always have white background. This is not true. Your background can be in any colour, though it is best to use clean, bold colours. CAS card can have a busy background as well. TM Lesia Zgharda has many beautiful background stamps. Stamp your background, add resist effect with some sprays and you’ll get an incredible background. You’d have only one thing to do – add a sentiment and there are many wonderful sentiments in the store as well.

Але пам’ятайте, такий фон – вже є прикрасою. І треба бути дуже обережним, доповнюючи його. Краще за все просто зупинитися на написі на кальці чи шматочку паперу, або, якщо напис доволі великий та жирний, достатньо буде просто відштампувати його контрастним чорнилом.
Just remember a background like that is an embellishment itself. You have to be very cautious should you decide to add more embellishments. I’d say the best choice would be to add a sentiment on a piece of vellum or card stock. If your sentiment is quite large than stamp it directly on your background with contrasting ink.

Охайність. Авжеж, ви можете сказати, що в роботі з будь-яким стилем потрібно бути охайним. І будете праві. Але, коли йдеться про КАС,
треба бути уважнішим втричі. Я досить часто бачу в новачків цікаві, яскраві роботи з гарною ідеєю. Але – нажаль – напис відштамповано нерівно. Або штамп трохи розмазався. Якщо в міксд-медія це легко перетворити на плюси, то в КАСі – це марно втрачений час. Для мене нечіткий відтиск означає, що роботу треба або рятувати, або взагалі починати з початку… Коли в вас лише три акценти, будь-яка неточність кидається в очі. Тому не бійтеся знову і знову тренувати руку!
Cleanliness. Of course this is something you’ll need working in any style. In CAS though you need to triple it. I often see beautiful cards with a great idea and … a crooked or smudged sentiment. You can easily fix that in mixed media style, not in CAS. Personally I believe a badly stamped image means you need to fix it or start over… In a project with only three accents every inaccuracy may simply ruin it. My advice here is: don’t be afraid and stamp, stamp, stamp to master the stamping technique.

Саме тому одна з найголовніших порад від відомих майстринь – обирати тільки якісні матеріали. Особливо для штампінгу. Адже це основна техніка КАСу!
One of the most important advices from well known crafters is choose only high quality products, especially for stamping since it is the main technique of the CAS.

Якщо чорнила – то колір, насиченість, відтиск… все має бути чітким. Якщо штамп – то він повинен бути доволі цупким, адже м`які (наприклад, силіконові) штампи часто дають розпливчасті відтиски. З ними неймовірно складно працювати. Ось тут я просто не можу не нахвалити штампи Lesia Zgharda. Адже Лесини штампи – полімерні. Вони доволі цупкі і дають чіткий відтиск, навіть якщо на них натиснути сильніше, ніж зазвичай. Тобто навіть якщо ви ще не набили руку у штампінгу, хорошій відтиск вам гарантовано.
Choosing your ink aim for clear colours, clear saturation and clear print. Choose high quality stamps. It is better to use stiff stamps in opposite to soft silicone stamps that often result in a vague print. They are difficult to work with especially in CAS. And here I just have to tell you how amazing and really high quality are TM Lesia Zgharda polymer stamps. They are quite stiff and will always give you a nice stamped image even if you press a little harder. If this technique is new to you or if it’s your favourite one already TM Lesia Zgharda stamps will make the process easy and pleasant. I guarantee it!

Якщо ж ваш відтиск навіть з нашими штампами – не виходить чітким, то вдайтеся до хитрощів.
Перед використанням вмочіть штамп у прозоре чорнило для ембосінгу. Це трохи вирівнює поверхню штампу та служить зв’язуючим матеріалом. Чорнило ляже рівніше. Також спробуйте набирати чорнило, не просто вмакуючи штамп у подушку, а повозіть штамп по подушці круговими рухами. Чорнило має лягти рівніше )
And you’re using our stamps and don’t get a clear print, here are some tips for you: before using your stamp ink dip it into clear embossing ink. This will straighten the surface of a stamp and will give you a better and more even stamped image. Also try inking your stamp not by dipping it into the ink pad but having stamp on the block and pressing ink pad onto your stamp or inking it in circular motion. This will help you ink your stamp more evenly.

Але головна порада на сьогодні – аби зробити дійсно круту КАСову роботу – будьте сміливішими! Не бійтеся заявити про себе лише одним чітким написом на білій основі, випробовувати нові і
нові техніки штампінгу для створення активних фонів та доповнювати їх контрастними елементами!
My main advice today would be this: to make an amazing CAS project you need to not be afraid. Don’t be afraid to express yourself with just a sentiment on a white card base. Don’t be afraid to try new stamping techniques to create your own backgrounds and add contrasting elements.

З нами у вас обов”язково все вийде!
With us you can do anything!

Поділись із друзями :-) / Share with friends
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Bookmark the permalink.

2 Comments

  1. Христя, які чудові поради! На мою думку, дуже точно передано суть стилю, – погоджуюся, що саме враження від роботи має викликати відчуття “чисто і просто”! Я,гадаю, після такої детальної розповіді, багатьом захочеться спробувати зробити роботу у стилі “Чисто та просто”.

  2. Дуже пізнавальна стаття! Подобаються CAS листівки зі змістом і гумором.

Напишіть відгук

Ваша пошт@ не публікуватиметься.

Можна використовувати XHTML теґи та атрибути: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>